Hi,

I have problems with translating memht to Turkis language. The memht portal's translation logic is on words not sentences. So it's difficult to fit to Tuskish language structure.

For example,

When someone doesn't have a user account and try to send a message. System says:

Login or Register for free to send message.

It's translated by this way:

_LOGIN_ _OR_ _REGISTER_ _FORFREETOSENDMESSAGES_

But when i translate these word one by one; it becomoes in turkish:

"Oturum Aç" "Ya Da" "Kayıt Ol" "Ücretsiz Mesaj Göndermek İçin"

And means in english:

To For Free Send Messages Login Or Register

Another expamle:

Nesw block in frontpage. If there is no comment on news it says in english

No Comments => _NO_ _COMMENTS_

But when i translate it one by one it becomes:

Hayır Yorumlar.

And it's meaningless in turkish.

it means COMMENTS NOT in english approximately.

But if you use sentences structure like phpBB or phpNuke. We can easlly translate into our languages. And there will be no lacking of meaning.

For my first example, it becomes:

_LOGINORREGTOSENDBLABLA_ = "%s1 or %s2 to send messages for free."

And i easyly set it to:

"Mesaj gönderebilmek için lütfen %s1 ve ya %s"

Sorry for my english.. Thanks

I understand you but memht is not only turkish, so we need compromises